lifehack

起業家へのアドバイス #StartupTriplets 和訳

起業家に向けてぴったり3文字でアドバイスする #StartupTriplets を自分なりに和訳してみました。「こういう風な日本語の方がしっくりくるよ」といったコメント募集します。

1.  Watch your cash.   キャッシュフローには注意しろ。

2.  Pick founders carefully.   創業メンバーはしっかりと選べ。

3.  Hire generalists early.  ゼネラリストは早めに雇え。

4.  Hire specialists later. スペシャリストは後から雇え。

5. Invest in culture.  企業文化に投資しなさい。

6. Avoid tempting distractions. うまい話に惑わされるな。

7.  Support customers maniacally. 異常なほど顧客を大切にしろ。

8.  Avoid business plans. ビジネスプランに囚われるな。

9.  Write a blog.  ブログを書け。

10. Never fudge numbers. 数字をでっち上げるな。

11. Encourage diverse thinking.  多様な考え方を奨励しなさい。

12. Guard your time.  自分の時間を確保しろ。

13.  Defer renting space.  事務所を借りるのは後にしろ。

14. Get enough sleep.  十分に睡眠をとれ。

15.  Delay raising capital. 増資は先延ばしにしなさい。

16.  Persist through downturns.  不景気を乗り切れ。

17.  Decide with data.  データで判断しろ。

18.  Improve product daily.  製品を常に改善しろ。

19. Recognize revenue consistently.  常に収益を意識しろ。

20. Start charging early.  早い段階で有償化しろ。

21. Reward early adopters. アーリーアダプターを大切にしろ。

22. Sell something today.  とりあえず、今日何か売れ。

23. Say “NO” often. 頻繁にNoと言え。

24. Accept imperfect data. 未完成のデータでも許容しなさい。

25.  Recruit with zest. 熱意を伝えて採用を行え。

26. Nurture your best.  一番良いところを伸ばしなさい。

27.  Treat vendors well. 業者にはやさしくしろ。

28. Believe in yourself.  自分を信じろ。

29. Respect your competitors.  競合相手には敬意を払え。

30. Try something new.  新しいことにチャレンジしろ。

31. Build a brand. ブランドを構築しろ。

32. Focus, focus, focus.  集中しろ、集中しろ、集中しろ。

33. Iterate more often. 何度も反復しなさい。

34. Use your product. 自社製品を使いなさい。

35. Live your vision. ビジョンを活き活きと語れ。

36. Encourage rational debate.  まともな討論は推奨しろ。

37. Make decisions swiftly. 決断は素早く行え。

38. Face harsh realities. 厳しい現実にも目を背けるな。

39. Don’t break laws.  法律は守れ。

40. Protect your health. 健康は大切だ。

41. Celebrate your successes.  成功を祝おう。

42. Cancel unnecessary meetings.  不必要な会議はキャンセルしろ。

43. Improve emloyee’s resumes.  社員のキャリアアップに繋がる仕事をさせよう。

44. Beware big bullies.  ごろつきには気をつけろ。

45. Share the experience.  経験したことを共有しよう。

46. Maintain your relationships. 人間関係は良好に保て。

47. Keep it fun.  いつも楽しくいよう。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください